Американская vs русская сказки

Когда я начал читать сказки своим детям, то переосмыслил нашу культуру.

Многие сказки просто испорчены совком, плохо переведены, хитро слизаны. Когда-то я уже писал про Андерсона, который был христианином. Но это пол беды. Наши сказки либо ничему не учат, либо учат непонятно чему.

Предлагаю вашему вниманию две аналогичные сказки - американскую и нашу (украинскую, российскую). Это "Колобок" и "Пряничный человечек". Очень вероятно, что у них одни корни и похоже, что кто-то что-то слизал. Но опустим вопрос исторической справедливости. Поговорим о начинке...

Внизу вы можете прочитать обе сказки.

О чем сказка про колобка? Я всегда думал, что там одна мораль - нельзя доверяться всему. То есть, бывают те, кто тебя перехитрит и ты не самый хитрый. И это все, что может ребенок увидеть невооруженным глазом без глубокой философии. Не, ну, конечно можно говорить о ловкости и красивом голоске колобка, о наивности всех, кроме лисы, о том, что он плохо поступил сбежав (хотя судьба быть съеденным бабкой с дедом ничем не лучше).
Это все! Полная безысходность и основная мораль - "не тупи, когда кого-то дуришь" тоже ни о чем. Сплошной обман и тупость. Слишком оторвано от жизни - с какой радости медведь перехочет жрать от песенки? Что это, если не надежда на дурака? Даже не знаю, кто тут негативный и позитивный персонаж.

О чем говорит сказка про человечика? Если кратко, о том, что нельзя верить тем, кто хочет тебя спасти. Обязательно в жизни внезапно найдутся люди, которые воспользуются тобой, предложив помощь в безвыходной ситуации.
А если пофилософствовать... Фермерша погналась за человечиком потому, что он вкусно выглядил. Да, и все остальные персонажи гнались за ним потому, что он аппетитный. А значит, что тебя хотят использовать из-за твоих преимуществ.
Тут есть вполне реальная причина, почему ему удавалось убегать - он человечик и умел бегать.
Все будут хотеть воспользовать тобой, но будут разочарованы - всем не достанешься.
Думаю, даже не стоит продолжать и этого хватит.

Итак, по-моему, американская сказка учит больше, чем наша.
Там более приближенные к жизни идеи. Все логично - все бегут за вкусным пряником, а не слушают песни.
Причина, по которой Колобок сел в рот к лисе - она плохо слышала.
Причина, по которой Человечик сел на голову - промокали ноги. То есть, он был в отчаянном положении и забыл про бдительность, доверившись лисе полностью.
Внимание, почему Колобок сел лисе в рот? Меня этот вопрос с детства мучал! Неужели так очевидно, что оттуда слышно лучше будет?! Это же алогично.
Да, и лис тут как психолог обработал человечика, смотрите какой обходительный - "ничего страшного, залезай на голову", "думаю, тебе будет безопаснее...". Да, тут пирамида Маслоу! А что у нас с колобком? Ничего.

Это совсем другая глубина, понимаете?

Предлагаю вам самим проанализировать эти сказки и сделать выводы.

Наш вариант - "Колобок"

Жили-были старик со старухой.

Вот и говорит старик старухе:

— Поди-ка, старуха, по коробу поскреби, по сусеку помети, не наскребешь ли муки на колобок.

Взяла старуха крылышко, по коробу поскребла, по сусеку помела и наскребла муки горсти две.

Замесила муку на сметане, состряпала колобок, изжарила в масле и на окошко студить положила.

Колобок полежал, полежал, взял да и покатился — с окна на лавку, с лавки на пол, по полу к двери, прыг через порог — да в сени, из сеней на крыльцо, с крыльца на двор, со двора за ворота, дальше и дальше.

Катится Колобок по дороге, навстречу ему Заяц:

— Колобок, Колобок, я тебя съем!

— Не ешь меня, Заяц, я тебе песенку спою:

Я Колобок, Колобок,

Я по коробу скребен,

По сусеку метен,

На сметане мешон

Да в масле пряжон,

На окошке стужон.

Я от дедушки ушел,

Я от бабушки ушел,

От тебя, зайца, подавно уйду!

И покатился по дороге — только Заяц его и видел!

Катится Колобок, навстречу ему Волк:

— Колобок, Колобок, я тебя съем!

— Не ешь меня, Серый Волк, я тебе песенку спою:

Я Колобок, Колобок,

Я по коробу скребен,

По сусеку метен,

На сметане мешон

Да в масле пряжон,

На окошке стужон.

Я от дедушки ушел,

Я от бабушки ушел,

Я от зайца ушел,

От тебя, волк, подавно уйду!

И покатился по дороге — только Волк его и видел!

Катится Колобок, навстречу ему Медведь:

— Колобок, Колобок, я тебя съем!

— Где тебе, косолапому, съесть меня!

Я Колобок, Колобок,

Я по коробу скребен,

По сусеку метен,

На сметане мешон

Да в масле пряжон,

На окошке стужон.

Я от дедушки ушел,

Я от бабушки ушел,

Я от зайца ушел,

Я от волка ушел,

От тебя, медведь, подавно уйду!

И опять покатился — только Медведь его и видел!

Катится Колобок, навстречу ему Лиса:

— Колобок, Колобок, куда катишься?

— Качусь по дорожке.

— Колобок, Колобок, спой мне песенку!

Колобок и запел:

Я Колобок, Колобок,

Я по коробу скребен,

По сусеку метен,

На сметане мешон

Да в масле пряжон,

На окошке стужон.

Я от дедушки ушел,

Я от бабушки ушел,

Я от зайца ушел,

Я от волка ушел,

От медведя ушел,

От тебя, лисы, нехитро уйти!

А Лиса говорит:

— Ах, песенка хороша, да слышу я плохо. Колобок, Колобок, сядь ко мне на носок да спой еще разок, погромче.

Колобок вскочил Лисе на нос и запел погромче ту же песенку.

А Лиса опять ему:

— Колобок, Колобок, сядь ко мне на язычок да пропой в последний разок.

Колобок прыг Лисе на язык, а Лиса его — гам! — и съела.

Американский вариант - "Пряничный человек"

Пекла как-то раз фермерша на кухне имбирные пряники и решила: «Сделаю-ка я Пряничного человечка да подарю мужу». А муж тем временем работал в саду.Она сделала Пряничному человечку глаза из изюма, нос из вишенки, а рот из лимонной корочки. И сунула его в горячую духовку. Ужасно удивилась она, когда открыла духовку, а оттуда — прыг живой Пряничный человечек!

— Ух ты! — закричал он. — Ну и жара в этой духовке!

Пряничный человечек стал бегать по кухне, а когда фермерша открыла дверь в сад, чтобы позвать мужа, человечек выбежал за порог, весело крича:

— А вот и не поймаешь! Потому что я Пряничный человечек!

Побежал Пряничный человечек по улице и чуть не налетел на корову.

— А ну-ка стой! — крикнула ему корова. — Выглядишь ты больно аппетитно. Вкусный небось?

Тут появились и фермер с фермершей; они совершенно запыхались от быстрого бега.— Остановись! Держи его! — кричал фермер.Но Пряничный человечек все бежал и бежал, да еще выкрикивал на бегу:— А вот и не поймаешь! Потому что я Пряничный человечек!Вдруг перед ним, как из-под земли выросла большая собака и страшно его напугала.— Р-р-р, — зарычала собака. — А пахнешь ты очень славно — вкусный, наверное.— Ну уж нет, собачка! — заявил Пряничный человечек. — Фермер с фермершей и их корова тоже хотели съесть меня, да поймать не смогли. И ты тоже меня не поймаешь, потому что я Пряничный человечек и от тебя я еще быстрее убегу.Бежал он, бежал и вот добежал до речки.— Ах ты, что же мне делать-то теперь? — воскликнул Пряничный человечек.Собака, корова и фермер с фермершей как раз появились на высоком берегу, когда перед Пряничным человечком откуда ни возьмись появился лис.— Я помогу тебе перебраться через речку, — сказал ему старый хитрый лис. — Прыгай ко мне на спину.Пряничный человечек вскочил лису на спину, и тот вошел в воду.Когда лис немного отплыл от берега, Пряничный человечек ему говорит:— У меня ножки промокли.— Ничего страшного, переберись повыше, ко мне на голову, — посоветовал лис.Пряничный человечек так и поступил.Лис уже почти переплыл речку и вдруг говорит Пряничному человечку:— Знаешь, по-моему безопаснее для тебя перебраться ко мне на нос.Пряничный человечек перебрался еще выше, прямо лису на нос, и осторожно уселся там, пока лис выбирался на берег.Но стоило лису оказаться на берегу, как он подбросил Пряничного человечка в воздух, открыл пошире пасть и проглотил его.Собака, корова, фермер и фермерша только рты от изумления раскрыли, глядя, как лис ест их Пряничного человечка.Ведь они столько времени гнались за Пряничным человечком — и по дороге, и по полю, и по берегу реки — да так и не смогли поймать его, а тут он — р-р-раз! — и исчез без следа в пасти хитрющего старого лиса.Что же, пришлось им всем домой отправляться.